一、準(zhǔn)確對(duì)應(yīng)專業(yè)術(shù)語(yǔ)
1. 查詢專業(yè)詞典
醫(yī)學(xué)領(lǐng)域有眾多專門的雙語(yǔ)詞典，如《英漢醫(yī)學(xué)詞典》等。例如，“hypertension”直接對(duì)應(yīng)“高血壓”。這些詞典經(jīng)過(guò)專業(yè)人士編纂，能提供準(zhǔn)確的術(shù)語(yǔ)翻譯。
2. 參考醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)和數(shù)據(jù)庫(kù)
像PubMed（一個(gè)免費(fèi)的生物醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)數(shù)據(jù)庫(kù)）中的論文，其中的術(shù)語(yǔ)翻譯通常是經(jīng)過(guò)專家審核的。例如在腫瘤學(xué)研究論文中，“carcinoma”被準(zhǔn)確地翻譯為“癌”。
二、考慮語(yǔ)境進(jìn)行調(diào)整
1. 一詞多義的情況
例如“cell”這個(gè)詞，在普通英語(yǔ)中是“細(xì)胞”的意思，但在電池相關(guān)的語(yǔ)境中，如“solar cell”，就應(yīng)翻譯為“太陽(yáng)能電池”。在醫(yī)學(xué)文本中，如果提到“blood cell”，就確定為“血細(xì)胞”。
2. 根據(jù)學(xué)科分支調(diào)整
在心血管醫(yī)學(xué)中，“vessel”通常指“血管”，但在眼科醫(yī)學(xué)中，可能會(huì)有特殊語(yǔ)境下的不同含義，需要根據(jù)整個(gè)醫(yī)學(xué)文本的主題（是關(guān)于心臟血管系統(tǒng)還是眼部結(jié)構(gòu)等）來(lái)準(zhǔn)確翻譯。
三、遵循目標(biāo)語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣
1. 詞序調(diào)整
在英語(yǔ)中，形容詞可能放在名詞之后來(lái)修飾，如“inflammation acute”（這種用法在醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)中可能存在），在翻譯成漢語(yǔ)時(shí)，要調(diào)整為“急性炎癥”，將形容詞放在名詞之前。
2. 使用習(xí)慣用語(yǔ)
有些醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)在目標(biāo)語(yǔ)言中有習(xí)慣的簡(jiǎn)稱或別稱。例如“myocardial infarction”，在日常醫(yī)療交流中，漢語(yǔ)習(xí)慣用“心梗”來(lái)表達(dá)。
