一、準(zhǔn)確性
1. 詞匯精確性
醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)通常具有非常精確的含義。例如，“myocardial infarction”（心肌梗死），其中“myocardial”指心肌的，“infarction”指梗死，每個(gè)單詞都不能隨意替換。如果不準(zhǔn)確翻譯，可能會(huì)造成嚴(yán)重的醫(yī)療誤解。
2. 術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化
遵循國(guó)際通用的醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)。比如，世界衛(wèi)生組織（WHO）發(fā)布的國(guó)際疾病分類（ICD）中的術(shù)語(yǔ)規(guī)范。例如，“diabetes mellitus”（糖尿病）是被廣泛認(rèn)可的標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語(yǔ)，不能按照字面簡(jiǎn)單譯為“甜性的尿液疾病”等不規(guī)范的表述。
二、專業(yè)性
1. 專業(yè)知識(shí)儲(chǔ)備
譯者需要具備一定的醫(yī)學(xué)知識(shí)。以解剖學(xué)術(shù)語(yǔ)為例，“femur”（股骨），如果沒(méi)有醫(yī)學(xué)知識(shí)，可能會(huì)錯(cuò)誤地將其與其他腿部骨骼混淆。
2. 上下文理解
根據(jù)醫(yī)學(xué)文本的上下文確定術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確含義。例如，“l(fā)esion”這個(gè)詞在不同的醫(yī)學(xué)語(yǔ)境下可能有不同的含義，可以是“病變”“損傷”等，需要結(jié)合上下文如“brain lesion”（腦病變）來(lái)準(zhǔn)確翻譯。
三、文化適應(yīng)性
1. 不同醫(yī)學(xué)文化差異
考慮不同醫(yī)學(xué)文化中的概念差異。中醫(yī)術(shù)語(yǔ)和西醫(yī)術(shù)語(yǔ)有很大不同，像“氣”這個(gè)概念在中醫(yī)里有獨(dú)特的內(nèi)涵，翻譯為“Qi”時(shí)，需要在注釋中對(duì)其概念進(jìn)行適當(dāng)解釋，以便西方讀者理解。
2. 避免文化誤解
防止因文化差異導(dǎo)致的誤解。某些疾病名稱或者醫(yī)學(xué)概念在不同文化中的理解和接受程度可能不同，在翻譯時(shí)要謹(jǐn)慎處理。
