專利申請文件的組成部分
專利申請文件通常包括以下部分：
權(quán)利要求書（Claim(s)）
摘要（Abstract）
標(biāo)題（Title of the Invention）
技術(shù)領(lǐng)域（Technical Field）
背景技術(shù)（Background）
發(fā)明內(nèi)容（Summary）
附圖說明（Brief Description of the Drawings）
具體實(shí)施方式（Detailed Description of the Embodiments）
附圖（Drawing(s)）
專利翻譯的流程
專利翻譯的流程通常包括以下幾個(gè)步驟：
1. 接收專利案：譯員從項(xiàng)目經(jīng)理那里收到專利案，包括PDF原文、預(yù)處理后的Word原文、客戶預(yù)處理后的文件等。
2. 翻譯啟動：向發(fā)明人和IPR或技術(shù)答疑人發(fā)送專利案翻譯啟動郵件。
3. 翻譯過程：
首先翻譯權(quán)利要求書內(nèi)容，以便了解專利案的核心內(nèi)容。
然后翻譯摘要部分。
最后翻譯說明書正文。在翻譯過程中，可以按照目標(biāo)語言的表達(dá)習(xí)慣適當(dāng)調(diào)整句子結(jié)構(gòu)，但要確保忠實(shí)原文。
4. 質(zhì)量檢查：
使用SDL Trados Studio內(nèi)置工具進(jìn)行QA驗(yàn)證。
使用Xbench工具檢查譯文不一致、數(shù)字錯誤、標(biāo)點(diǎn)符號不一致等問題。
5. 審校和排版：
審校老師完成審校工作后，譯員從項(xiàng)目經(jīng)理那里收到審校后譯文，如有異議則與審校老師溝通更新譯文。
排版完成后，譯員從項(xiàng)目經(jīng)理那里收到排版后譯文，如有異議則和排版人員聯(lián)系要求更改存在的問題。
6. 客戶驗(yàn)收：客戶驗(yàn)收后，譯員從項(xiàng)目經(jīng)理那里收到驗(yàn)收后譯文，如有異議則和相關(guān)人員聯(lián)系更新驗(yàn)收稿。
專利翻譯的原則
在專利翻譯過程中，需要遵循以下原則：
忠實(shí)原文：譯文應(yīng)完整、準(zhǔn)確地表達(dá)原文信息。
術(shù)語統(tǒng)一：術(shù)語應(yīng)準(zhǔn)確，符合國家標(biāo)準(zhǔn)、專業(yè)技術(shù)要求和行業(yè)用語習(xí)慣，并前后一致。
行文通順：譯文應(yīng)符合目標(biāo)語言的文字規(guī)范和表達(dá)習(xí)慣，行文清晰易懂。
規(guī)避歧義：譯文應(yīng)采用嚴(yán)謹(jǐn)?shù)男g(shù)語和句式，最大程度規(guī)避歧義。
專利翻譯中的法律問題
專利翻譯中的法律問題主要涉及以下幾個(gè)方面：
1. PCT申請的譯文錯誤：
如果譯文錯誤導(dǎo)致權(quán)利范圍變小，權(quán)利人的權(quán)利受損，權(quán)利人需要承擔(dān)這種不利后果，即將權(quán)利人的權(quán)利限定在更小的保護(hù)范圍內(nèi)。
如果譯文翻譯錯誤導(dǎo)致保護(hù)范圍變大，權(quán)利人由此受益的情形，則規(guī)定了要以原文來限定授權(quán)文本，最終使權(quán)利人獲得的權(quán)利范圍回歸到與其原始貢獻(xiàn)相適應(yīng)的范圍。
2. 《巴黎公約》途徑進(jìn)入中國的專利申請：
對于通過《巴黎公約》途徑進(jìn)入中國的外國專利申請，目前尚無類似PCT申請的“譯文更正”程序這種救濟(jì)途徑。如果在翻譯過程中出現(xiàn)錯誤，可能會對專利申請的審查、甚至授權(quán)后的權(quán)利穩(wěn)定性和權(quán)利行使帶來問題。
