一、協(xié)議主體信息
1. 明確雙方
詳細(xì)列出委托方（可能是醫(yī)藥企業(yè)、科研機(jī)構(gòu)等擁有醫(yī)藥專利的一方）和受托方（進(jìn)行專利翻譯的機(jī)構(gòu)或個(gè)人）的名稱、地址、聯(lián)系方式等基本信息。
例如：委托方為[醫(yī)藥企業(yè)名稱]，注冊(cè)地址位于[具體地址]，聯(lián)系電話為[電話號(hào)碼]；受托方為[翻譯公司名稱]，辦公地址在[具體地址]，聯(lián)系郵箱為[郵箱地址]。
二、保密信息的定義
1. 醫(yī)藥專利相關(guān)信息
明確規(guī)定保密信息包括但不限于醫(yī)藥專利的技術(shù)內(nèi)容，如藥品的化學(xué)成分、制造工藝、藥理作用機(jī)制等。
例如：“保密信息涵蓋與醫(yī)藥專利[專利號(hào)]相關(guān)的所有技術(shù)數(shù)據(jù)，包括但不限于活性成分的化學(xué)結(jié)構(gòu)、藥物合成的步驟和條件、藥物在體內(nèi)的代謝途徑等。”
2. 翻譯過(guò)程中的衍生信息
涉及翻譯過(guò)程中產(chǎn)生的與專利相關(guān)的文件、筆記、討論記錄等也應(yīng)視為保密信息。
如“受托方在翻譯過(guò)程中制作的關(guān)于醫(yī)藥專利的術(shù)語(yǔ)表、翻譯草稿、與委托方就翻譯內(nèi)容進(jìn)行溝通的郵件等均屬于保密信息范疇。”
三、保密義務(wù)
1. 受托方的保密責(zé)任
受托方不得向任何第三方披露保密信息，除非得到委托方的書(shū)面同意。
例如：“受托方承諾，在未獲得委托方書(shū)面許可的情況下，不以任何形式向第三方（包括但不限于其他企業(yè)、科研團(tuán)隊(duì)、個(gè)人等）透露與醫(yī)藥專利相關(guān)的保密信息。”
受托方應(yīng)采取合理的保密措施，如限制接觸保密信息的人員范圍、對(duì)電子文件進(jìn)行加密等。
“受托方將采取必要措施確保保密信息的安全，包括但不限于限制僅有經(jīng)授權(quán)的翻譯人員可接觸保密信息，對(duì)存儲(chǔ)保密信息的電子設(shè)備進(jìn)行密碼保護(hù)和加密處理，對(duì)紙質(zhì)文件存放在安全的場(chǎng)所等。”
2. 委托方的保密責(zé)任（如有需要）
在某些情況下，委托方也可能有保密義務(wù)，例如不泄露受托方在翻譯過(guò)程中提出的關(guān)于專利優(yōu)化翻譯等方面的特殊建議等。
例如：“委托方不得將受托方在翻譯過(guò)程中提供的關(guān)于改進(jìn)醫(yī)藥專利翻譯準(zhǔn)確性、專業(yè)性等的內(nèi)部建議泄露給第三方。”
四、保密期限
1. 明確起始時(shí)間
保密期限可以從協(xié)議簽訂之日起開(kāi)始計(jì)算。
如“保密期限自本保密協(xié)議簽訂之日起生效。”
2. 規(guī)定終止時(shí)間
一般可以設(shè)定為醫(yī)藥專利的有效期屆滿后一定時(shí)間，或者根據(jù)具體情況確定一個(gè)較長(zhǎng)的固定年限。
例如：“保密期限持續(xù)至醫(yī)藥專利[專利號(hào)]有效期屆滿后5年；若醫(yī)藥專利的有效期尚未確定或?qū)＠暾?qǐng)尚未獲批，則保密期限為自本協(xié)議簽訂之日起10年。”
五、違約責(zé)任
1. 違約情形列舉
明確雙方違反保密協(xié)議的各種情形，如故意或過(guò)失泄露保密信息等。
例如：“若受托方故意將保密信息披露給第三方，或者因重大過(guò)失導(dǎo)致保密信息被第三方獲取，視為受托方違約；若委托方違反本協(xié)議約定泄露受托方的相關(guān)建議等信息，視為委托方違約。”
2. 違約賠償方式
規(guī)定違約方應(yīng)承擔(dān)的賠償責(zé)任，包括賠償對(duì)方因此遭受的經(jīng)濟(jì)損失、商業(yè)機(jī)會(huì)損失等。
例如：“違約方應(yīng)賠償守約方因違約行為而遭受的直接經(jīng)濟(jì)損失，以及由于保密信息泄露可能導(dǎo)致的潛在商業(yè)機(jī)會(huì)損失，具體賠償金額將根據(jù)實(shí)際情況確定，但不得低于[具體金額]。”
六、協(xié)議的變更和解除
1. 變更
規(guī)定協(xié)議變更需要雙方書(shū)面協(xié)商一致。
如“本保密協(xié)議的任何變更必須經(jīng)雙方書(shū)面同意，并簽署相關(guān)的變更協(xié)議。”
2. 解除
明確在何種情況下協(xié)議可以解除，如雙方協(xié)商一致、一方嚴(yán)重違反協(xié)議等。
例如：“經(jīng)雙方書(shū)面協(xié)商一致，可以解除本保密協(xié)議；若一方嚴(yán)重違反本保密協(xié)議的規(guī)定，另一方有權(quán)解除本協(xié)議，并要求違約方承擔(dān)違約責(zé)任。”
七、法律適用和爭(zhēng)議解決
1. 法律適用
確定協(xié)議適用的法律，一般可以選擇與雙方所在地或者與醫(yī)藥專利有密切聯(lián)系的地區(qū)的法律。
例如：“本保密協(xié)議適用[具體國(guó)家或地區(qū)]的法律。”
2. 爭(zhēng)議解決
可以選擇協(xié)商、仲裁或者訴訟等方式解決爭(zhēng)議。
如“若雙方在本保密協(xié)議的執(zhí)行過(guò)程中發(fā)生爭(zhēng)議，應(yīng)首先嘗試通過(guò)友好協(xié)商解決；若協(xié)商不成，則可將爭(zhēng)議提交至[具體仲裁機(jī)構(gòu)或法院]進(jìn)行仲裁或訴訟。”
