一、準確性
1. 詞匯精準
在專利法律語言中，詞匯的選擇必須極其精準。例如，“claim”在專利語境下表示“權(quán)利要求”，而不是日常英語中的“聲稱”“要求”等含義。這是因為專利中的權(quán)利要求是界定專利保護范圍的重要依據(jù)，一個詞匯的誤譯可能導(dǎo)致保護范圍的重大改變。
2. 術(shù)語固定
有大量固定的法律術(shù)語。比如“prior art”（現(xiàn)有技術(shù)），這些術(shù)語在專利翻譯中必須按照固定的譯法進行翻譯，不能隨意創(chuàng)造或更改。
二、嚴謹性
1. 句子結(jié)構(gòu)復(fù)雜
專利法律語言的句子往往結(jié)構(gòu)復(fù)雜。長句較多，包含多個從句和修飾成分。例如，“A device according to claim 1, wherein the component is connected to the main body in a manner that allows for easy detachment while maintaining a stable connection during normal operation.”（根據(jù)權(quán)利要求1所述的裝置，其中所述部件以一種在正常操作期間保持穩(wěn)定連接同時又易于拆卸的方式連接到主體上。）這樣的句子需要準確分析各部分的邏輯關(guān)系，才能進行正確翻譯。
2. 邏輯嚴密
表達邏輯嚴密，需要準確傳達原文的邏輯關(guān)系。例如，在表述專利的保護范圍時，會用到嚴格的邏輯限定詞，像“comprising”（包括）、“consisting of”（由……組成）和“consisting essentially of”（基本上由……組成），它們在法律意義上有明確的區(qū)別，翻譯時必須準確體現(xiàn)。
三、規(guī)范性
1. 遵循特定格式
專利文件有其特定的格式規(guī)范，在翻譯時也需要遵循。例如，專利標題、摘要、權(quán)利要求書等各部分的翻譯都有相應(yīng)的要求。標題要簡潔明了地反映專利的核心內(nèi)容，摘要需要準確概括專利的技術(shù)要點和創(chuàng)新之處，權(quán)利要求書的翻譯更是要嚴格按照原文的結(jié)構(gòu)和法律意義進行。
2. 符合法律文體
整體要符合法律文體的風(fēng)格。語式、莊重，避免使用口語化或隨意性的表達。
