在專利翻譯中應對專利無效宣告的翻譯工作，需要譯者具備扎實的法律知識和技術背景，同時還需要注意以下幾點：
1. 建立術語庫：在翻譯過程中，建立一個專門的術語庫是非常有幫助的。這不僅可以確保術語的一致性，還可以提高翻譯效率。
2. 深入理解技術背景：譯者需要對專利所涉及的技術領域有深入的理解，以便準確地翻譯技術術語和概念。
3. 熟悉相關法律程序：譯者需要熟悉專利無效宣告的法律程序，包括請求書的翻譯、專利文件的翻譯（如說明書、權利要求書等），確保準確傳達請求方的法律主張和技術依據。
4. 多次校對與審核：翻譯完成后，需要進行多次校對和審核，以確保翻譯的準確性和一致性。
5. 防患于未然：在準備外國專利申請的譯文時應盡到專利代理師的職責，對于譯文內容應做到與原文一致，對于存在可能模糊含義的原文，應謹慎處理。
6. 譯文異議處理：在專利無效宣告程序中，如果雙方當事人就委托翻譯達成協議，專利復審委員會可以委托雙方當事人認可的翻譯單位進行全文、所使用部分或者有異議部分的翻譯。雙方當事人就委托翻譯達不成協議的，專利復審委員會可以自行委托專業翻譯單位進行翻譯。
7. 避免翻譯出錯：在無效證據的組織過程中，針對外文文獻，需要專利代理師與技術員一起進行研讀，組織開展外文文獻的翻譯工作，避免翻譯出錯而導致證據的使用無效。
8. 準確理解原文：無論是翻譯還是定稿，首先應對原文有準確的理解。在涉外專利文獻的翻譯過程中，應從語言、法律和技術三個方面進行綜合考慮，以獲得最準確的語言變換。
